Neue Novelle von Nenad Stefanovic

Auszeichnung für “Der Doktor hört Swing”

Nenad Stefanovic, Buch-Autor von “Ein Volk an der Donau” (siehe Publikationen), veröffentlichte in diesem Jahr eine bemerkenswerte Novelle in serbischer Sprache. Übersetzt ins Deutsche lautet der Titel “Der Doktor hört Swing”. Einmal mehr thematisiert Stefanovic darin die grausame Behandlung der deutschen Minderheit in Jugoslawien durch die Tito-Partisanen. Für diese Novelle erhielt der engagierte Schriftsteller bereits den Liplje-Preis – eine Auszeichnung der internationalen Buchmesse im bosnischen Banja Luka. Die berühmte serbische Literaturkritikerin Nadezda Radovic widmete diesem Buch eine ausführliche Besprechung in der serbischen Tageszeitung “Danas”.

Handlungsort ist Rudolfsgnad (Banat), das größte Vernichtungslager für die Donauschwaben (11 000 Tote). Der Held des Romans ist ein serbischer Arzt, der auf Grund seiner Klassenzugehörigkeit ins Visier der Partisanen gerät. Als Leiter des Kinderkrankenhauses des Lagers kämpft er ohne Betten, Nahrung und Medikamente gegen Ratten, Epidemien und Lungenentzündungen. Täglich sterben seine kleinen Patienten weg. In dieser Hölle verliebt sich der Arzt in eine Krankenschwester, die den Dokumenten nach eine Deutsche ist, von der Abstammung allerdings eine Serbin. Weil aber ihre Mutter nach dem Tod des Vaters einen Deutschen heiratete und dieser die Tochter aus der vorangegangenen Ehe adoptierte, war sie mit einem deutschen Pass ausgestattet.

Besondere Aufmerksamkeit verdient die Feststellung der Rezensentin Radovic, dass in diesem (fiktiven) Roman, der auf intensiven Forschungen des Autors gründet, “vom ersten Augenblick klar ist”, dass es sich bei den Schilderungen um “die reine Wahrheit” handelt. “Die Beachtung der Wahrheit von Menschen, die die Hölle von Rudolfsgnad, Gakowo, Kruschiwl, Jarek, Molin, Syrmisch-Mitrowitz überlebt haben, ist eine Pflicht verantwortlicher Intellektueller mit serbischen Namen und Vornamen und ein Schritt zu einer anderen Welt”, ergänzt die Literaturkritikerin.