Jubiläumsfeier der Gesellschaft für serbisch-deutsche Zusammenarbeit

Zweigstelle “SREMSKA MITROVICA” feiert 5-jähriges Bestehen

Am 14. Mai 2005 wurde in Syrmisch-Mitrowitz (Sremska Mitrovica) eine Zweigstelle der Gesellschaft für serbisch-deutsche Zusammenarbeit gegründet. Anlässlich des fünfjährigen Bestehens richtete die Vereinigung nun am 15. Mai 2010 im Vorort Hessendorf (Hesna) eine Veranstaltung aus. Dabei hielt Jovica Stevic einen Vortrag, der hier in deutscher und serbischer Sprache wiedergegeben wird. Die Fotos zeigen das geschichtsträchtige Haus, in welchem die Versammlung abgehalten wurde, die Teilnehmer samt deutscher, österreichischer und serbischer Fahne im Hintergrund sowie das Denkmal in Syrmisch-Mitrowitz (mehr hierzu im Beitrag “Das Denkmal in Sremska Mitrovica” unter dem Menüpunkt “Archiv Serbien”).

Mehr über Jovica Stevic siehe die Beiträge “Silbernes Ehrenzeichen für DI Jovica Stevic”, “Das Denkmal in Sremska Mitrovica” und “Vortrag Stevic” (alle unter dem Menüpunkt “Archiv Serbien” zu lesen).

Mehr über die Gesellschaft für serbisch-deutsche Zusammenarbeit:
www.drustvosns.org
Anschrift:
DRUŠTVO SRPSKO NEMAČKE SARADNJE, Ribarske obala 20, 22000 Sremska Mitrovica, Republik Serbien

Liebe Freunde!

Mit großer Zufriedenheit begrüße ich Sie in diesen wunderschönen Räumen eines donauschwäbischen Hauses in Hessendorf, das auch nach 66 Jahren, seit es die Familie Hartmayer aus Mitrovica den Zeitumständen zufolge verlassen hat, nichts von seiner Schönheit und Großartigkeit eingebüßt hat. Dieses sehr schöne Gebäude liegt inmitten des Zentrums des Viertels Hessendorf - Hessendorf hat eine Straßenbreite von fast hundert Metern – dieses Gebäude erstaunt uns in seiner soliden Beschaffenheit durch den Hauch seiner Grandiosität, seiner Harmonie und Schönheit und es erfüllt auch heute noch alle zeitgemäßen Funktionen eines Wohngebäudes.

Am 13. Oktober 1944 hat die ganze angesehene Familie Hartmayer den damaligen widrigen Umständen entsprechend Hessendorf verlassen, wie auch der Großteil der übrigen Deutschen aus Hessendorf. Sie haben ihre Häuser, ihre Arbeit und ihre Vorhaben zurückgelassen, ihre Gemeinschaften, ihre Felder, Gärten, Obstanlagen, Weingärten, ihren geliebten Fußballklub “Radnicki” und ihre Ansiedlung Hessendorf, die sie in nahezu 150 Jahren sorgsam erbaut und gepflegt haben, verlassen. In den Kellern ihrer Häuser fanden sich Vorräte an Nahrungsmittel, im Hause fand man Kleider, Einrichtungsgegenstände und weitere Güter. Sie haben ihre Keller vermauert, deren geheime Inhalte erst nach 50 Jahren entdeckt wurden, als die Arbeiter bei Renovierungen durch den Fußboden brachen und dort den Keller übervoll von Seide, Haushaltsgeräten und anderen Reichtümern der Donauschwaben aus Hessendorf vorfanden. Die Hartmayers glaubten, dass sie eines Tages zurückkehren werden.
Heute sind die Hartmayers nicht mehr unter uns. Ihre Familien leben in der Nähe von Stuttgart. Sie sind reich, fleißig, von hoher Kultur, angesehen und aufrecht, wie sie es auch in Hessendorf waren. Die Partisanen und die kommunistische Regierung Jugoslawiens beschlagnahmte ihre Häuser, ihre Ackergründe, ihr gesamtes Vermögen, man nahm ihnen alle staatsbürgerlichen Rechte und das Recht auf Rückkehr in ihre Heimat. Ihre Häuser, ihre Ackergründe und ihr ganzes Vermögen verschenkten sie an irgendwelche andere, denen es nicht zustand und es auch nicht verdient hatten. Aber die kommunistische Partisanenideologie konnte den Deutschen ihre Kenntnisse, ihren Fleiß, ihre Kultur, ihren Anstand und ihr Recht auf Leben nicht nehmen, auch nicht ihren Erfolg.
Man glaubte, wenn man den Donauschwaben ihre Häuser, ihre Unternehmen, ihr Vermögen und die Ackergründe nimmt und sie anderen zuteilt, dass auch diese Leute fleißig, vermögend, kultivierter und fortschrittlicher sein werden. Da haben sich die Kommunisten geirrt. Das Geheimnis des Erfolges der Hartmayers und der anderen Donauschwaben aus dem ehemaligen Jugoslawien haben die Partisanen, die Kommunisten und viele andere leider nicht erkannt und auch nicht begriffen, selbst nicht nach 66 Jahren.
Die Hartmayers sind wieder zu Reichtum gekommen, sie sind angesehen und einflussreich. Sie sind mit Endausfertigung und Bearbeitung in der Holzbranche beschäftigt und stellen dort Spitzenqualität von Einrichtungsgegenständen her. Sie sind Inhaber einiger großer Unternehmen in Deutschland. Sie planen auch schon Investitionen und Anlagen in der Vojvodina. Die Nachbesitzer des Vermögens der Hartmayers in Hessendorf sind verschwunden. Die Möbelfabrik “1. November” beschäftigt heute fünf Arbeiter von denen vier das Gelände bewachen. Das Fabrikgelände, im Ausmaß von fünf Hektar hervorragendster Bodenbeschaffenheit im Zentrum von Hessendorf und früher den Hartmayers gehörend, steht seit zehn Jahren still. Das gesamte Areal steht skandalös da, als ob es auf die Rückkehr der früheren Besitzer warte.
Heute, 66 Jahren nachdem die Hartmayers und die anderen Donauschwaben aus Hessendorf geflüchtet sind, verfolgt der Verein für Serbisch-Deutsche Zusammenarbeit ein Ziel und eine Aufgabe. Die Aufgabe besteht darin, allen die Wahrheit aufzudecken und das Geheimnis des Erfolges der Familie Hartmayer sowie die Wahrheit über alle Donauschwaben oder auch Jugoslawiendeutschen, auch Einheimischen Deutschen oder Volksdeutschen, wie immer sie jemand nennen will, aufzudecken. Je früher die Wahrheit aufgedeckt wird, umso besser wird es für unser Volk und die künftigen Generationen sein.
Jovica Stevic.

DRUŠTVO SRPSKO NEMAČKE SARADNJE OGRANAK “SREMSKA MITROVICA”
Osnovano 14. maja 2005. godine u Sremskoj Mitrovici Adresa: Ribarske obala 20 22000 S. Mitrovica

15. maj 2010. godine. Godišnja skupština društva. Zgrada Mesne zajednice u Hesni.
Kuća nemačke porodice Hartmajer iz Hesne.
Dipl.Ing. Jovica Stević, podpredsednik ogranka društva. E-mail: hessendorf@ptt.rs

REFERAT O CILJEVIMA I ZADACIMA DRUŠTVA SRPSKO NEMAČKE SARADNJE

Liebe Freunde.

Sa velikim zadovoljstvom mogu da vas pozdravim u ovim velelepnim prostorijama švapske kuće u Hesni, koja ni posle 66 godina od privremenog odlaska porodice Hartmajer iz Mitrovice nije izgubila na svojoj lepoti i veličini. Ova prelepa građevina u strogom centru nemačke četvrti Hessendorf, na bulerom širine skoro 100 metara, odiše grandioznošću, čvrstinom, skladom, lepotom i funkcionalnošću i ponosno odoleva vremenu.

13. oktobra 1944. godine čitava ugledna porodica Hartmajer je privremeno napustila Hesnu, kao i većina ostalih hesnerskih Nemaca. Ostavili su svoje kuće, radnje i preduzeća, zadruge, svoje njive, bašte, voćnjake, vinograde i svoj Fudbalski klub Radnički i svoje naselje Hesnu, koju su skoro 150 godina brižljivo stvarali, gradili i čuvali. U podrumu kuće ostavili su zalihe hrane, odeće, nameštaja i ostalih kućnih dobara. Podrum su zazidali i tajna podruma je otkrivena tek posle 50 godina kada su radnici na renoviranju poda propali u prepun podrum sa svilom, pokućstvom i ostallim bogatstvom Švaba iz Hesne. Hartmajerovi su verovali i veruju da će se jednog dana vratiti.
    Danas Hartmajerovi nisu sa nama. Njihova porodica živi u blizini Štutgarta. Bogati su, vredni, kulturni, cenjeni i pošteni kao što su bili u Hesni. Partizani i Komunistička Jugoslavija oduzela im je kuće, zemlju, bogatstvo, državlajnastvo i pravo na povratak u svoj zavičaj. Njihove kuće, zemlju i bogatsvo poklonili su nekim drugima, kojima to ne pripada i koji nisu to zaslužili. Ali, komunistčko-partizanski ideolozi nisu im mogli oduzeti znanje, vrednoću, kulturu, poštenje i pravo na život i uspeh.

Mislili su da ako Švabama oduzmu kuće, preduzeća, bogatsvo i zemlju i dodeli ih drugima da će i ovi drugi postati vredni, bogati, kultrurni, napredni. Komunisti su u nečemeu pogrešili. Tajnu uspeha Hartmajerovi i ostalih Podunavskih Švaba iz Jugoslavije, partizani, komunisti i mnogi drugi na žalost još nisu saznali ni shvatili ni posle 66 godina.
Hartmajerovi su ponovo bogati, cenjeni i moćni. Bave se finalnom preradom drveta i proizvodnjom vrhunskog nameštaja. Poseduju nekoliko velikih preduzeća u Nemačkoj. Planiraju investicije i ulaganja u Vojvodini. Oni koji su nasledili bogatsvo Hartmajerovi u Hesni, više nema. Fabrika nameštaja u Hesni 1.Novembar, danas ima 5 zaposlenih radnika od kojih su četvorica čuvari, Fabrika koja se prostire na 5 hektara najlepše zemlje u centaralnom delu Hesne koja je nekada pripadala Hartmajerovima, već 10 godina ne radi. Čitav prostor sablasno stoji i kao da čeka povratak starog vlasnika.
Danas posle 66 godina od odlaska Hartmajerovih i ostalih Podunavskih Švaba iz Hesne, društvo srpsko-nemačke saradnje ima svoj cilj i zadatak. Taj zadatak je da svima otkrije istinu i tajnu uspeha familije Hartmajerovi i pravu istinu o Podunavskim Švabma ili Jugoslovenskim Nemcima ili Domaćim Nemcima ili Folksdojčerima kako ih je ko već nazivao.

Što se pre otkrije istina to će biti bolje za ovdašnji narod i buduća pokoljenja i naraštaje.
Jovica Stević.