Bis 1989: Folter und Mord an der Banater Grenze – Band II erschienen
Die rumänische Westgrenze war nach der innerdeutschen die wohl am besten bewachte im Ostblock, vor allem der Abschnitt im Südwesten zu Jugoslawien. Dort haben besonders viele die Flucht gewagt, weil sie ab Mitte der 1950er Jahre nicht mehr vermint war und Selbstschussanlagen fehlten. Wie viele Tote es dort gegeben hat, ist unbekannt - vielleicht sogar mehr als an der innerdeutschen Grenze. Jedenfalls gibt es keinen Friedhof am serbischen Donauufer, auf dem nicht rumänische Staatsbürger bestattet sind. Sie sind entweder ertrunken oder wurden von rumänischen Grenzern mit deren Schnellbooten absichtlich überfahren beziehungsweise erschossen. Für die rumänischen Staatsbürger, darunter viele Donauschwaben und Siebenbürger Sachsen, galt Jugoslawien als das Tor zur Freiheit. Oft aber erwartete die Flüchtlinge im Nachbarland die Hölle mit Prügel und Folter, ehe sie auf Grund einer bilateralen Vereinbarung wieder zurückgeschickt wurden.
Über Mord und Totschlag an der rumänischen Westgrenze ist kaum etwas dokumentiert. Und das liegt vor allem daran, dass Rumänien im Gegensatz zur DDR ausschließlich von kommunistischen Staaten umgeben war. Auch im Tito-Jugoslawien hatten die Medien Rücksicht auf die Nachbarn zu nehmen. Umso verdienstvoller ist deshalb die Sammlung von Berichten überlebender Flüchtlinge, die der aus dem Banat stammende Journalist Johann Steiner mit seiner Temeswarer Kollegin Doina Magheti zusammengetragen hat. Im Vorwort zum inzwischen vergriffenen Band I “Die Gräber schweigen. Berichte von der blutigsten Grenze Europas” (2008) verweist Steiner darauf, dass die Archive in Rumänien für Recherchen dieser Art noch immer unzugänglich sind. Ein Teil der Unterlagen wurde “wegen Raummangels” legal vernichtet. Die Taten sind ohnehin nach 15 Jahren verjährt, außerdem würden Behörden entsprechende Nachforschungen verhindern.
Steiner ließ sich davon nicht entmutigen, suchte seine Gesprächspartner in Deutschland auf. Zusätzlich erhielt er eine Reihe von Berichten zur Verfügung gestellt. Vor wenigen Wochen ist nun Band II erschienen. In der Einleitung erwähnt Steiner, dass es im Banat auch eine große Fluchtbewegung in die andere Richtung gab. Die Donauschwaben, die zwischen 1944 und 1948 in grenznahen Lagern der Tito-Partisanen eingekerkert waren, unternahmen immer wieder Fluchtversuche nach Rumänien, um von dort über Ungarn nach Österreich und Deutschland zu gelangen. Dabei erfuhren sie von ihren Landsleuten im östlichen Banat Hilfestellung. Ausführlich auf rund 20 Seiten kommt Herbert Prokle, Beirat der Donauschwäbischen Kulturstiftung und Verfasser von “Der Weg der deutschen Minderheit Jugoslawiens nach Auflösung der Lager 1948” (siehe Menüpunkt “Publikationen”), unter der Überschrift “Flucht aus Titos Lager” zu Wort. Ebenfalls enthalten ist ein Beitrag mit dem Titel “Das Vernichtungslager Rudolfsgnad”. Die Informationen darüber stammen aus dem von der Donauschwäbischen Kulturstiftung herausgegebenen Werk “Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-1948” (siehe Menüpunkt “Publikationen”).
Die überwältigende Mehrzahl der Berichte schildert jedoch die Flucht in die umgekehrte Richtung und deren Dramatik. In Band II erzählen nun beispielsweise die Schwimmer von ihrer spektakulären Flucht über die Donau wie Alfred Waldenmayer aus Guttenbrunn (Banat). Erschütternd auch der Beitrag “Prügelnde Aufseher im Werschetzer Gefängnis” von Paul Muck aus dem Banater Bergland über die Flucht im Sommer 1989 (!). Dort liest man folgende Sätze: “Durch unwegsames Gelände liefen wir so weit wie möglich von der rumänischen Grenze weg, denn wir wussten, dass rumänische Grenzsoldaten Flüchtlingen nachschossen, selbst wenn diese schon in Jugoslawien waren. Später lernten wir im Gefängnis einen Mann kennen, dessen Frau auf der Flucht auf diese Weise ums Leben gekommen war.” (S. 285) Die Flucht gelang zwar, aber im Maisfeld wurden die Flüchtlinge dann doch von jugoslawischen Polizisten aufgestöbert und nach einem Verhör in Weißkirchen nach Werschetz gebracht. Per Schnellgericht wurde das Urteil gefällt: 20 Tage Haft wegen illegalen Grenzübertritts. Muck fährt fort: “Im Gefängnis von Werschetz waren etwa 150 Menschen, darunter sehr viele politische Gefangene aus dem Kosovo. … Wer sich nicht den Befehlen fügte, wurde verprügelt. … Ein Landsmann aus unserem Dorf, der einige Tage vor uns geflohen war, hatte starke Zahnschmerzen und wagte es, Medikamente zu verlangen. Daraufhin wurde er brutal zusammengeschlagen. Selbst als er schon auf dem Boden lag, hat man auf ihn eingetreten, so dass er wie tot liegenblieb.” (S. 287/288) Kaum zu glauben, dass ein halbes Jahr später auch für rumänische Staatsbürger der Eiserne Vorhang fiel.
Steiner, Johann/Magheti, Doina:
Die Gräber schweigen. Berichte von der blutigsten Grenze Europas. Band II.- Troisdorf 2010.
304 Seiten, gebunden.
22 Euro (einschließlich Versandkosten).
Das Buch ist erhältlich bei:
Verlag Gilde & Köster
Am Wassergraben 2
53842 Troisdorf
Telefon: +49 175 – 609 44 31 bzw. +49 2246 – 21 66
ePost: verlaggilde@web.de
Pînă în anul 1989 : schingiuiri şi asasinări la graniţa bănăţeană – apariţia volumului 2
Graniţa din vestul României, în special secţiunea cu Iugoslavia, a fost cel mai bine păzit teritoriu după ganiţa internă dintre cele două ţări germane. Acolo s-au încumetat mulţi să fugă peste graniţă pentru că, de la mijlocul anilor 50, nu au mai existat mine sau dispozitive automate de tragere. Cîţi oameni şi-au pierdut acolo viaţa, nu se ştie – poate au fost chiar mai mulţi ca la graniţa internă germană. In orice caz, pe malul Dunării sîrbeşti, nu există nici un cimitir unde ar fi înmormîntaţi cetăţeni români. Fugarii s-au inecat sau au fost omorîţi cu intenţie de grăniceri români care au trecut din adins peste ei cu bărcile lor rapide. Pentru cetăţenii români, printre care s-au aflat mulţi şvabi şi saşi, Jugoslavia însemna poarta spre libertate. Adesea însă fugarii treceau prin iad îndurînd bătăi si schingiuiri in ţara vecină pînă cînd, pe baza unui tratat bilateral, erau trimişi înapoi.
Despre asasinări şi omoruri la graniţa română din vestul ţării nu există aproape nici un fel de documente, deoarece România a fost, spre deosebire de RDG, înconjurată fără excepţie numai de ţări comuniste. Pînă şi mediile în Iugoslavia lui Tito trebuiau să menajeze vecinul. Cu atît mai valoroasă este culegerea de relatări ale fugarilor care au supravieţuit, întocmită de jurnalistul bănăţean Johann Steiner şi colega sa din Timişoara Doina Magheti. In prefaţa volumului 1 “Mormintele tac. Relatări despre cea mai sîngeroasă graniţă a Europei”, volum care este între timp epuizat, Steiner atrage atenţia că arhivele din România încă nu asigură accesul pentru astfel de reşerşe. O parte din documente au fost distruse “din lipsă de spaţiu”. După 15 ani faptele comise nu mai sînt supuse prescripţiei juridice, iar autorităţile impiedică cercetări în această direcţie.
Steiner nu s-a lăsat descurajat şi a căutat în Germania parteneri pentru discuţii. Suplimentar i s-au pus o serie de relatări la dispoziţie, astfel încît, numai cu cîteva săptămîni în urmă, a apărut volumul 2. In prefaţă Steiner aminteşte de marea mişcare de refugiaţi din Banat care a avut loc în cealaltă direcţie. Şvabii de la Dunăre care au fost închişi între 1944 şi 1948 în lagărele partizanilor lui Tito, lagăre care se aflau în apropierea graniţei, au încercat tot mereu să se refugieze în România, de unde vroiau să plece mai departe în Ungaria pentru a ajunge în Austria sau Germania. În această situaţie concetăţenii lor din estul Banatului le-au acordat mare ajutor. Herbert Prokle, consilierul fundaţiei “Donauschäbische Kulturstiftung” şi autorul publicaţiei “Der Weg der deutschen Minderheit Jugoslawiens nach Auflösung der Lager 1948”=”Drumul minorităţii germane din Iugoslavia după desfiinţarea lagărelor în 1948” (vezi “Publikationen”=”Publicaţii”) ia cuvîntul pe larg, pe 20 de pagini, sub titlul “Fuga din lagărele lui Tito”. Din culegere face de asemenea parte şi un reportaj cu titlul “Das Vernichtungslager Rudolfsgnad”=”Lagărul de exterminare Rudolfsgnad” a cărui informaţii provin din cartea emisă de Donauschwäbische Kulturstiftung cu titlul “Verbrechen an den Deutschen in Jugoslawien 1944-1948”=”Crime efectuate asupra germanilor în Iugoslavia 1944-1948” (vezi “Publikationen”=”Publicaţii”).
Impresionanta majoritate a relatărilor însă descriu fuga în direcţia opusă şi dinamica acesteia. În volumul 2 au cuvîntul cei care au trecut Dunărea înnot, ca de exemplu Alfred Waldemayer din Guttenbrunn (Banat). Zguduitoare şi amintirile despre fuga din 1989 (!) a lui Paul Muck din Munţii Bantului, cu titlul “Prügelnde Aufseher im Werschetzer Gefängnis”=”Supraveghetori bătăuşi din închisoarea de la Werschetz”. Acolo se pot citi următoarele fraze: “Pe drumuri neumblate am fugit cît s-a putut de departe de graniţa română, pentru că ştiam că grănicerii români trag asupra fugarilor chiar dacă aceştia se află deja pe teritoriu iugoslav. Mai tîrziu am cunoscut în închisoare un bărbat a cărui soţie şi-a pierdut viaţa în acest fel” (vezi pag. 285). Cei drept fuga a reuşit, dar poliţiştii iugoslavi i-au găsit pe fugari în cîmpul de porumb şi, după ce i-au interogat în Weißkirch, i-au dus la Werschetz. Acolo au fost condamnaţi prin instanţă expeditivă la 20 de zile de închisoare pentru trecere ilegală peste graniţă. Muck continuă: “În închisoare la Weschetz au fost cam 150 de oameni dintre care foarte mulţi detinuţi politici din Cosovo … Cine nu se supunea ordinelor, era bătut foarte rău … Un bărbat din satul nostru care fugise cu cîteva zile înainte, a avut dureri de dinţi şi a avut curajul să ceară medicamente. L-au bătut brutal de tot, au mai dat în el chiar şi cînd căzuse jos, pînă a rămas la pămînt fără să se mai mişte, ca mort” (vezi pag. 287/288). De necrezut că numai o jumătate de an mai tîrziu cortina de fier a căzut şi pentru cetăţenii români.
Steiner, Johann / Magheti, Doina:
Die Gräber schweigen. Berichte von der blutigsten Grenze Europas (= Mormintele tac. Relatări despre cea mai sîngeroasă graniţă a Europei)
Band II (=Volumul 2)
(apărut) Troisdorf, 2010, 304 Seiten (=pagini)
(preţul) 22 € einschließlich Versandkosten (= inclusiv expediţie)
Cartea se poate cumpăra la editura:
Verlag Gilde & Köster
Am Wassergraben 2
53842 Troisdorf
Telefon: +49 175 – 609 44 31 bzw. +49 2246 – 21 66
ePost: verlaggilde@web.de